-
1 возглавлять
1) General subject: be in charge of, captain (команду), chair, crown, forge, forge ahead, head, (работу по) in charge of (напр.: The Outreach Department is responsible for the scale and quality of the Organization's outreach activities), lead (to lead an army - командовать армией), spearhead (что-л.), sponsor, take the lead, top (про рейтинг, таблицу и т.п.), queen it, assume the lead in (что-л.), take the lead in (что-л.), be in the forefront (возглавить движение за мир - be in/at the forefront of the peace movement), to be in charge, dominate3) Mathematics: be a head4) Economy: lead-manage5) Diplomatic term: be in charge of (что-л.), get into the saddle (что-л.), spearhead (smth) (ч-л)6) Jargon: quaterback7) Makarov: forge ahead (о бегуне и т. п.) -
2 лидировать
1) General subject: forge, forge ahead, lead the pack (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining), pace (велоспорт, тж. to set pace), set the pace (в спорте), be ahead of the pack, lead the way, be in the lead2) Sports: dominate, gain the lead, lead3) Diplomatic term: set the pace (в чём-л.), take the lead4) Advertising: set the pace5) Makarov: forge ahead (о бегуне и т. п.) -
3 пытаться улучшить собственное время
General subject: run against own record time (о бегуне)Универсальный русско-английский словарь > пытаться улучшить собственное время
-
4 с хорошим дыханием
General subject: well breathed, well-breathed (о бегуне)Универсальный русско-английский словарь > с хорошим дыханием
-
5 делать разминку
-
6 отставать
v1) gener. abbacken (от краёв посуды, от рук - о тесте), im Rückstand sein, nach nachbleiben, nachgeh (о часах), nachgehe (о часах), abspringen, nachgehen (о часах), sich ablösen (об обоях, о краске и т. п.), zurückfallen, zurückstehen (от кого-л., от чего-л.), zurückbleiben (от кого-л., от чего-л.)2) geol. auftun3) navy. absacken4) colloq. abgehen (об обоях), hinterhersein, hängen (в учёбе)5) liter. (hinter D) hinterherhinken, nachhinken6) sports. distanzieren (в беге, езде), abfallen (напр. о бегуне), zurückliegen7) milit. Anschluß verlieren, zurückhängen (флангом)8) eng. abblättern, retardieren, sich abschälen, sich trennen9) construct. verzögern10) econ. herhinken11) polygr. abgehen (от чего-либо), ablösen sich12) textile. abspringen (о краске)14) territ. nachbleiben (тж. перен. - в учёбе и т. п.)15) wood. abschälen sich16) nav. abhängen, abstaffeln (от строя), schleppen -
7 попытка оторваться от основной группы [уйти в отрыв]
ngener. Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике)Универсальный русско-немецкий словарь > попытка оторваться от основной группы [уйти в отрыв]
-
8 разминаться
-
9 сделать разминку
vsports. sich warmlaufen (о бегуне) -
10 стартовать
v1) gener. ablaufen (о бегуне, тж. конный спорт)2) Av. abfliegen, aufsteigen3) colloq. abschwimmen (плавание), loslauten4) sports. abgehen, abkommen (о велосипедисте на треке), losfahren (напр., о мотоциклах), starten5) auto. abfahren6) aerodyn. abheben -
11 уйти в отрыв
-
12 улучшать время
vsports. aufholen (о гонщике), aufkommen (о бегуне) -
13 ушедший в отрыв
-
14 предел
м1) ( граница) sınırв стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında
за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde
вы́слать кого-л. за преде́лы страны́ — sınırdışı etmek
перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek
вы́бить мяч за преде́лы по́ля — спорт. topu dışarı atmak
вы́йти за преде́лы (свое́й) доро́жки (о бегуне) — kulvarını aşmak
2) в соч. преде́лы мн. (промежуток времени)в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere
3) (границы, рамки дозволенного) had (- ddi); daireв разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde
в преде́лах прили́чия — edep dairesinde
4) (последняя степень чего-л.) had (- ddi), kerteволне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu
не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi
у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü
довести́ что-л. до преде́ла — son hadde / haddine vardırmak
включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak
наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak
и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır
э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir
5) мат. limit -
15 его нельзя удержать
prongener. c'est une vraie locomotive (о бегуне, беговой лошади и т.п.) -
16 попытка
жVersuch m; Probe f; Durchgang mзасчитать попытку — den Versuch für gültig erklären, den Versuch anrechnen
повторить попытку — den Versuch wiederholen;
попытка помешать (напр. игре, сопернику) — Störversuch m
попытка вне зачёта — Versuch m außer Konkur renz
попытка в прыжках — Sprungversuch m, Probesprung m
попытка в прыжках, незасчитанная — Fehlsprung m
попытка, засчитанная — gültiger Versuch m
попытка, зачётная — Wertungsversuch m
попытка, незасчитанная — ungültiger Versuch m, Fehlversuch m
попытка, повторная — wiederholter Versuch m, Versuchswiederholung f
попытка подачи — вол. Aufgabeversuch m; тенн., н. тенн. Aufschlagversuch m
попытка, пробная — Probeversuch m
попытка, реализованная — erfolgter [erzielter] Versuch m
попытка, рекордная — Rekordversuch m
попытка, штрафная — Strafversuch m
См. также в других словарях:
Крупяные поставы* — представляют собой машины, предназначаемые для приготовления крупы, в виде готового для продажи продукта. В поставах этого рода большей частью употребляется один камень, который вращается в кожухе и работает своей боковой поверхностью; зерна,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крупяные поставы — представляют собой машины, предназначаемые для приготовления крупы, в виде готового для продажи продукта. В поставах этого рода большей частью употребляется один камень, который вращается в кожухе и работает своей боковой поверхностью; зерна,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бегун — бегун, бегуны, бегуна, бегунов, бегуну, бегунам, бегуна, бегунов, бегуном, бегунами, бегуне, бегунах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта … Википедия
Бегунец — Церковь Дмитрия Солунского в Великом Новгороде. Ряды бегунца и поребрика Бегунец вид орнаментальной кирпичной кладки в виде пояса, образующего на поверхности стены ряд треугольных углублений, последовательно обращенных вершинами вверх и… … Википедия
Левковские — Герб Трубы Описание герба: В белом серебряном поле т … Википедия
Музей народной архитектуры и быта Средней Надднепрянщины — Музей народної архітектури та побуту Середньої Наддніпрянщини … Википедия
Гретель (рассказ) — Гретель The Gingerbread Girl Жанр: рассказ … Википедия
Префонтейн (фильм) — Эта статья о фильме. Об бегуне Стивене Префонтейне см. Стивен Префонтейн. Префонтейн Prefontaine … Википедия